Le Net, c'est du chinois - Yahoo! Actualités France:
Sur les réseaux sociaux chinois (les Weibo), l'imagination est au pouvoir face à la censure. Faute de pouvoir citer les noms des hauts dirigeants politiques et des dissidents, tous placés sur des listes de mots sous surveillance, ou des expressions considérées comme sensibles, telles que 'massacre du 4 juin 1989', les internautes chinois élaborent un langage codé. Leur inventivité, pimentée d'humour et d'ironie, est favorisée par la richesse tonale de la langue chinoise, qui facilite le recours aux homophones. 'Comme l'a souligné ironiquement l'artiste Ai Weiwei, la censure est un formidable stimulant à la créativité', note Renaud de Spens, spécialiste de l'Internet chinois, basé à Pékin.
Sur Yahoo Actu
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire